英語論文の比較表現、量および数に関する表現:
文法、文例集、単語の選び方など

UB3/english/paper/results_comparison

このページの最終更新日: 2019/03/19

  1. 概要: 英語論文の比較表現、量および数に関する表現
  2. higher/lower than の表現とそのバリエーション
    • than those of となる場合
    • than を使わない場合
  3. increase/decrease の表現とそのバリエーション
  4. その他未整理

広告

概要: 英語論文の比較表現、量および数に関する表現

数や量の比較は、多くの生物学論文で重要なデータである。値を比較する場合、high という言葉を使って単に「** の方が高かった」と表現する方法と、increased という言葉を使い、「** の処置によって増大した」というニュアンスを出す方法がある。前者の方がより客観的と言えるが、increased という表現もよく使われている。

このページでは、数・量に関する表現および比較表現をまとめる。


higher/lower than の表現とそのバリエーション

まずは、最もシンプルな「~ より高かった」という表現から始めよう。

  1. Subsequent measurements of urinary fluoride levels were higher than 35 mg/L (3).

than those of の例

次に、higher than those of となる例。これも基本的な用法。

たとえば下の例では、「糖尿病 diabetic ラットでコレステロールなどの値が normal rat よりも高かった」と言っている。

この日本語表現でも何となく通じてしまうが、正しくは「糖尿病ラットのコレステロール値と normal rat」を比較しているわけではなく、「糖尿病ラットのコレステロール値と normal rat の コレステロール値 を比較しているのである。」

  • ... the total cholesterol, total triglyceride and LDL-c of the diabetic rat groups were higher than those of the normal rat group (4).

ゆえに、日本語でも正確には「normal rat のそれよりも高かった」と書くべきであり、英語では those of が必要となる。


higher than ** did の例

動詞が入ってくる比較級。

以下の例では、文章が Females rated で始まっており、これが than を挟んで males の「やったこと」と対応している。したがって、than のあとは males did になる。

  • Females rated the annoyance of ambient odors and the intensity of presented odors higher than males did (ref).

しかし、例えば以下のように had や showed を使った場合は、did を使わなくて良さそうである。

  • For ErbB4, the dentate gyrus had higher mRNA levels than CA1, CA3, CA4 and the subiculum (ref).
  • Remarkably, under anoxia, the HE plants showed higher mRNA levels than WT (ref).

これは、本来は did をつけるべきだが、males did という例よりも明らかなので省略していると考えて良いのか?


than を使わない例

When と組み合わせた例。

  • The overall lifespan of worms was significantly shorter when they were exposed to ethanol from L2 larva and young adult stages than from the egg stage... (2)

increase/decrease を使った表現

「増加したもの (mRNA 量など)」が主語になるケース

「増加したもの (mRNA 量など)」が increase の目的語になるケース
  • ... overnight fasting increased hepatic mRNA levels of GOT1 and TAT 3.2- and 4.4-fold, respectively, whereas expression of the mitochondrial GOT2 mRNA was unchanged (unpublished results) (1).

広告

その他未整理

個別の用語ごとに注意点をまとめる。

number

number という語を使うときにまず確認したいのは、number は通常 可算名詞 として使われるという点である。ゆえに a high number of などのように a が必要となる。

  • had a high number of (8490 hits (Nov 2018))
  • had high number of (900 hits (Nov 2018))


広告

コメント欄

フォーラムを作ったので、各ページにあるコメント欄のうち、コメントがついていないものは順次消していきます。今後はフォーラムをご利用下さい。管理人に直接質問したい場合は、下のバナーからブログへ移動してコメントをお願いします。


References

  1. Makowski et al. 2009a. Metabolic profiling of PPARα −/− mice reveals defects in carnitine and amino acid homeostasis that are partially reversed by oral carnitine supplementation. FASEB J 23, 586-604.
  2. Yu et al. 2011a. Beneficial and harmful effects of alcohol exposure on Caenorhabditis elegans worms. Biochem Biophys Res Comn 412, 757-762.
  3. Zhang et al. 2018a. Clinical significance of urinary fluoride levels in patients with hydrofluoric acid burns. Burns 44, 2074-2079.
  4. Zubaidah et al. 2019a. Comparison of in vivo antidiabetes activity of snake fruit Kombucha, black tea Kombucha and metformin. Biocatal Agric Biotechnol 17, 465-469.