1. 英語文例集
   • 書き出し
   • ・・のデータを論文にまとめました
   • 読んでコメントを下さい
2. 日本語文例集

文例集: 基本的な部分

なかなかネット上で見つけにくいトピックである。まず coauthor は辞書に載っている単語なので co-author とする必要はなさそう。順番に使えそうな表現を書いてみる。

書き出し

Dear coauthors としても良いが、このメールを送る時点ではまだ承諾されていないので、Dear colleagues とするのが良さそうである。

"agree to be a coauthor" という表現はたくさんみつかるので、依頼の表現と組み合わせて以下のような文章が可能だろう。

• I am glad if you agree to be a coauthor.
• It would be grateful if you agree to be a coauthor.
• I would appreciate it if you agree to be a coauthor.

・・のデータを論文にまとめました

直訳ではないが、次のような表現が使えるだろう。

• Please find the attached manuscript ...
• I have attached the draft of ....

読んでコメントを下さい

• I would appreciate your suggestions and comments.

何日までに返事が欲しいと書いても良いだろう。ちょっと高圧的に聞こえるかもしれないので、相手との関係や書き方をよく考えて。

References

コメント欄

サーバー移転のため、コメント欄は一時閉鎖中です。サイドバーから「管理人への質問」へどうぞ。