1. appreciate は「人以外」の目的語をとる
   • 人以外の目的語をとる
   • 派生形: 人 + doing なら OK
2. appreciate は通常 for を伴わない
3. appreciate は it と if を伴って「依頼」の文にもなる
4. appreciate には「感謝する」以外の意味もある
   • 真価を認める
   • 状況を認識する
   • 価値が上がる

appreciate は「人以外」の目的語をとる

appreciate は「感謝する」の丁寧な言い方として英文メールなどでよく使われる単語である。文法的には、以下の 2 通りの使い方がある (1)。

人以外の目的語をとる

Thank you の丁寧な言い方として、I appreciate it. で覚えるのが良いだろう。「appreciate + 名詞」で、感謝するという意を表す。

• I appreciate your help.

ここで大事なのは、appreciate は人を目的語としてとらない ということである。たとえば、

• I appreciate you.

は Thank you に似ていて「あなたに感謝します」という意味になりそうだが、you が目的語になってしまっているので文法的には誤り。

上の your help の文章では、you の help に対して感謝しており、you 自体に感謝しているわけではないので、これは OK。

「幸運に感謝する」という意味で thank one's lucky star というフレーズがあるが、appreciate my lucky star という表現は Google で探してもほとんどヒットしない。おそらく star に対して appreciate は丁寧すぎて、一般的ではない表現なのだろう。

派生形: 人 + doing なら OK

appreciate の例文で、次のようなものを見ることがある。

• I appreciate you saying so (1).
• I appreciate your saying so (1).

これは一見 you を目的語にとっているように見えるが、実際の目的語は saying であり、you は saying にかかっていると考える。動名詞に意味上の主語として名詞が先行するパターンである。

この考えから、your saying とするのも可であり、むしろこちらの方が文法的には正しい文章のようである。

appreciate は通常 for を伴わない

• I appreciate for your help.
• I appreciate for your time.

という英文も Google では数万件ヒットする。しかしこれはどうやら 間違った用法 のようである。

おそらく Thank you for your help などと混同した使い方だろう。

appreciate は it と if を伴って「依頼」の文にもなる

• We would appreciate it if you would explain it in more detail (1).
• I’d appreciate it if you could get back to me by tomorrow (2).

などという表現も可能である。丁寧な依頼の文章になる。

注意することは、appreciate が直接 if を伴うわけではなく、形式的な目的語としての it が必要 ということである。appreciate it という形で覚えておくと理解しやすいだろう。

appreciate には「感謝する」以外の意味もある

いずれも ref. 2 より。

真価を認める

appreciate は「真価を認める、良さがわかる」という意味でも使われる。良いもの、価値があるものに対する想いには、いくばくかの感謝も込められていると思うので、感謝の派生系でニュアンスの問題という気がしている。

状況を認識する

Many people don't appreciate the danger of E-cigarrettes という例文が載っている (2)。電子タバコの危険性を認識していないという意味になり、この場合は「感謝する」の派生としては解釈できなそうで、別の意味と考えるのが妥当だろう。

acknowledge という単語にも、似たような用法がある。感謝と認識は英語では繋がっているのかもしれない。

価値が上がる

不動産や珍品などの価値が上がるという意味でも使われるらしい。逆は depreciate で、例えば買った家の価値が値段とともに下がるのは depreciate である。depreciate のみを単純に翻訳にかけると「減価償却」になったりする。

References

1. appreciater (感謝する) の３つの用法とは. Link. Last access 2018/01/11.
2. 「Appreciate」を「感謝する」の意味だけで覚えてしまっていませんか？ Link. Last access 2018/01/11.

コメント欄

サーバー移転のため、コメント欄は一時閉鎖中です。サイドバーから「管理人への質問」へどうぞ。