例を列挙する表現:
including, such as, etc. の使い方と違い

UB3/english/dic_word/including_such_as

このページの最終更新日: 2023/02/14

  1. including と such as の使い方と違い
    • including と such as を交換可能な場合
    • including と such as を交換できない場合
  2. etc. の使い方
  3. Namely?

広告

including と such as の使い方と違い

英語の文章にどのように組み込まれるかという点に関しては、including と such as は同じような使い方になる。つまり、名詞 noun を引き連れて、他の名詞のあとに続く。例文を見てみよう。

  1. Applications of triarylborane materials in cell imaging and sensing of bio-relevant molecules such as DNA, RNA, and proteins
  2. Endocrine disruptors in the pathogenesis of socially significant diseases such as diabetes mellitus, malignant neoplasms, cardiovascular diseases, pathology of the reproductive system
  3. Index to the Known Fossil Insects of the World: Including Myriapods and Arachnids
  4. Recent progress in single‐crystalline perovskite research including crystal preparation, property evaluation, and applications

どれも 論文 や本のタイトルである。1 番を例にとってみると、「生体関連分子 bio-relevant molecules」という単語が such as の前にあり、その例として DNA, RNA, protein などが挙げられている。

including と such as は、場合によっては交換可能であり、交換可能な場合にニュアンスの違いはない (全くないかどうかはわからないが、少なくとも「違いがある」という意見を見たことがない)。

including と such as を交換可能な場合

上の例にあるように、including を「例の列挙」に使っている場合は交換可能である。

including と such as を交換できない場合

include は「含む」という意味であり、including がこの意味で使われている場合には交換できない。例を挙げてみれば当然に思えるだろう (2)。

  • The room late is less than $50 a night, including breakfast.

これは、ホテルが 1 泊 50 ドル以下であり、その値段に朝食が 含まれる という意味である。これを such as にしてしまったが、もちろん意味が通らない。

etc. の使い方

例を列挙する表現には、etc. というものもある。etc. に関する重要ポイントは以下の通り (3)。

  • ラテン語の et cetera の略語であるため、ピリオドが必要。読み方は「エトセトラ」で、「セ」にアクセントがある。
  • etc. の前にはカンマがくる。A, B, C, etc. となる。文末に etc が来る場合は、ピリオドは一つで良い。
  • and は不要。A, B, and C, etc. ではなく、A, B, C, etc.
  • 論文では好まれないという意見もあるが、使用例は多いし、論文のトーンも変わってきている (受動態推奨 → 一人称推奨が増えるなど)。個人的には全く問題ないと思う。

Namely?

Namely は明らかに違う気がするのだが、関連づけて解説してある記事があったので、一応このページでも解説しておく、 (1)。

Namely は「すなわち」であり、前後がイコールで繋がる。

  1. We focused on some genes, namely A, B and C.
  2. We focused on some genes, including (such as) A, B and C.

1. では some genes = A, B, C であり、他の genes には注目していない。2. の場合は A, B, C が注目した gene に含まれるというだけで、他の genes についても注目していることになる。


広告

References

  1. 英文校正 Editage. "namely"を使うか、それとも"such as" や "including"を使うか. Link: Last access 2021/12/16.
  2. Including and such as. Link: Last access 2021/12/16.
  3. など」の英語表現etc. の注意点８つと例文まとめ. Link: Last access 2021/12/16.

コメント欄

サーバー移転のため、コメント欄は一時閉鎖中です。サイドバーから「管理人への質問」へどうぞ。

↑