英語メール: お見舞い・お悔やみの表現

UB3/english/mail/condolences

このページの最終更新日: 2021/07/08

  1. お見舞いの表現
  2. お悔やみの表現

広告

お見舞いの表現

お見舞いの場合は、「回復を祈る」というのが基本的な態度になる。

  • I hope you will take care of yourself and get better soon.
  • I sincerely hope that you will be making a quick recovery (2).

回復したあとには、

  • I am glad that you got better.
  • I am happy that you seem so fine!

などの「回復を喜ぶ表現」を使おう。


広告

お悔やみの表現

お悔やみの場合は、日本語でもそうだが、die や death などの直接的な言葉を避けて、婉曲な表現にするのが礼儀に適っているようだ。

  • We are deeply sorry to learn of one’s passing (1).
  • Please accept my deepest condolences (3).
  • Please accept my deepest condolences for the loss of your mother/father/family.

condolences は「哀悼の意」という意味で、お悔やみに使われる言葉。結語として My deepest condolences, とする場合もある。


広告

References

  1. 海外の訃報に、お悔やみを英語でスマートに伝える7つの例文. Link.
  2. 病気、ケガ、事故などのお見舞い. Link.
  3. お悔やみを英語で伝える〜相手に不幸があった時にかける言葉16選〜 Link: Last access 10/04/2018.

コメント欄

各ページのコメント欄を復活させました。スパム対策のため、以下の禁止ワードが含まれるコメントは表示されないように設定しています。レイアウトなどは引き続き改善していきます。「管理人への質問」「フォーラム」へのバナーも引き続きご利用下さい。

禁止ワード: http, the, м (ロシア語のフォントです)


このページにコメント

Name:


Comment:



これまでに投稿されたコメント

Date Name Comment

2021-07-25 13:24:32.665412

David Song

Dear Sir/Madam, This is a consultancy and brokerage Firm specializing in Growth Financial Loan. We wish to invest in any viable Project presented by your Management after reviews on your Business Project Presentation Plan. We look forward to your Swift response. Email:davidsong2030@gmail.com. Regards, Mr.David Song

2021-07-13 21:12:17.621020

Brian Pedersen

お世話になります。 仮想通貨デビットカード「FPカード」販売センターです。 FP CARDのカードスペックは以下の通りです。 専用アプリ内で仮想通貨(暗号資産)の換金・送金・カードへのチャージが簡単に行えるのが最大の魅力です。 残高限度額 約13,000USD 登録時 初回最低チャージ額 約65USD チャージ限度額 / 日約13,000USD チャージ限度額 / 月約13,000USD ATM 引き出し限度額 / 日約5,000USD ATM 引き出し限度額 / 月約6,000USD ATM 引き出し限度額 / 年約38,000USD カード管理手数料 / 月約1USD (初年度無料) 専用アプリ内 両替手数料1.5% ATM出金手数料1.5% 購入からご利用までの流れ FP CARDはご購入から、たったの4ステップでご利用いただけます。 STEP.01 FP CARD購入 本サイトからFP CARDをご購入下さい。 カード購入時の対応通貨はビットコインとUSDとなります。 STEP.02 カードの到着 ご購入から最短1週間以内にお客様のお手元にカードを発送いたします。 STEP.03 アプリのインストール カード到着後に仮想通貨(暗号資産)取引専用アプリと、FP CARDのアクティベート、KYC認証など各種初期設定を行ってください。 STEP.04 全世界でご利用可能 アクティベートとKYCが完了すれば、カードに仮想通貨(暗号通貨)をチャージし世界中でショッピングやATMでの引き出しにご利用可能です。 FP CARDのご利用には仮想通貨(暗号資産)を管理するため