however の使い方と but との違い

UB3/english/dic_word/however_but

このページの最終更新日: 2024/09/30

接続副詞としての however: 2 つの文を繋げられない？

以下の文章を比べてみよう。

文章の構造としては、「牛肉が好き」「豚肉が嫌い」という 2 つの文章があり、それが「しかし」のような逆接の単語 however または but で繋がれている。

この中では 1 が文法的に誤った文、その他は正しい文である。"however" という単語の使い方に着目して解説する。

but は 2 つの文を繋ぐことはできるが、however はできない。セミコロン ; はカンマよりも強い文章の区切りなので、この場合は however でも繋ぐことができる。

上の例で問題になるのは、接続副詞としての however の用法である (1)。

接続副詞とは、「品詞としては副詞であるが、等位接続詞のように 2 つの節 (文) を繋ぐ働きをするもの」のこと (1)。ロイヤル英文法 (Amazon link) では、意味の上で以下の 5 つに分類されている。

これに対して、接続詞の例は and, or, but, because などで、これらは問題なく 2 つの文を繋ぐことができる。

この本では、接続副詞にカンマを使うべきかセミコロンを使うべきかの基準は書かれていない。例文が載っているのみだが、多くは以下のようにセミコロンで文を繋いでいる。however の例文もセミコロンのみである。

ただし、以下の so と else を使った例文ではカンマが使われている。

基本的には、however がカンマで文を繋げない理由は「接続詞ではなく、接続詞の役割を果たしているだけの副詞、つまり接続副詞だから」で良いと思う。しかし、言葉は生きているもので、文法はある意味で後付けである。以下のような点も意識しておくと良いだろう。

ロイヤル英文法では、so や else のように接続副詞でもカンマで文を繋いでいる例があり、「接続副詞はセミコロン、接続詞はカンマ」という立場をとっていない。つまり however という語に、カンマで繋げない固有の理由があるということになりそうだ。
これに対して、このページや Oxford 英英辞典では、 so は副詞にも接続詞にもなるとしている。したがって、カンマで繋いでいる場合は接続詞の so であると解釈できる。
多くのページでは、however でカンマは誤りとされている (2-4) 。英語部というページでは、カンマで繋ぐ用法も正しいとしている。この立場はマイナーである。

However は、接続詞としての用法はないものの、文頭にも文中にも来ることができる。

これに対して、but が文頭に来ることに対しては議論がある。完全な間違いとは言えないものの、書き言葉では原則として避けたいというのが実情のようである。

文法的に解釈するならば、but は接続してあるため、前に何か節がないと「接続」していることにならない。これは And や So から始まる文も同様。

サーバー移転のため、コメント欄は一時閉鎖中です。サイドバーから「管理人への質問」へどうぞ。