英語メール: お詫びの表現とそれに対する返事

english/mail/sorry_reply
4-4-2017 updated

  1. お詫びのメール
  2. それに対する返事

広告

お詫びのメール

普通に会議の日程が変更になった場合のお詫びは、それほど重いものでなくてよい (2)。

  • I am sorry to announce that ...
  • I apologize for the delay.

仕事上でのミスに対する謝罪はもう少し深刻だ。

  • I would like to express my deep regret for ... and apologize my actions. (2)

それに対する返事

メールでも会話でも、I'm sorry に対する返答は日本人が迷うところの一つである。

日本語で「いえいえ」と言えば「相手に非があることをやんわりと否定しつつ返事する」感じになるが、英語でよく使われる "No problem", "Never mind" などは、「相手に非があることを認めた上で、気にしないでいいよと言っている」ように聞こえてしまう。

いろいろな表現について考えてみる。

「気にしないで」系

以下の 3 つは共通したニュアンスがあるように書かれている (1)。

  1. Never mind.
  2. Don't worry.
  3. Forget about it.

OK 系

  1. It's all right.
That's OK.

That が過去のことを表すのに対し、it's OK と言った場合の it は現在のことを表すため、「今も気になるけど仕方ない」というやや突き放した言い方になる (1)。


コメント欄

各ページのコメント欄を復活させました。スパム対策のため、以下の禁止ワードが含まれるコメントは表示されないように設定しています。レイアウトなどは引き続き改善していきます。「管理人への質問」「フォーラム」へのバナーも引き続きご利用下さい。

禁止ワード: http, the, м (ロシア語のフォントです)


このページにコメント

Name:


Comment:



これまでに投稿されたコメント

Date Name Comment

2021-06-04 21:00:29.638107

Brenton Allcot

Hello YOU NEED HELP TO BUILD SEO BACKLINKS FOR: ultrabem-branch3.com ? WE SELL HIGH-QUALITY DOFOLLOW POWERFUL BACKLINKS WITH HIGH DOMAIN AUTHORITY, PA, TF, CF... ► Rank Higher In Google (google backlinks, DoFollow backlinks, SEO DoFollow backlinks) ► Rank Higher Video in Youtube & Google (youtube backlinks, video backlinks, video embedded) ► Rank Higher GMB In Google Maps (Google maps backlinks, GMB maps backlinks, GMB embedded, NAP embedded) ► Rank Higher Images In Google (google images backlinks, google backlinks) You Can Increase Traffic to your websites which will lead to a higher number of customers and much more sales for you. If You Are Interested, I'm waiting for your response here => seosubmitter@mail.com Thanks,

2021-04-08 16:24:26.719393

Sherry Taubman

Place on with this particular compose-up, I truly Believe this website desires far more thing to consider. I’ll in all likelihood be all over again to study far more, many thanks for that facts.

2021-04-02 23:54:54.649935

Rickie Neubauer

Hello YOU NEED QUALITY VISITORS FOR YOUR: ultrabem-branch3.com ? WE PROVIDE HIGH-QUALITY VISITORS WITH: - 100% safe for your site - real visitors with unique IPs. No bots, proxies, or datacenters - visitors from Search Engine (by keyword) - visitors from Social Media Sites (referrals) - visitors from any country you want (USA/UK/CA/EU…) - very low bounce rate - very long visit duration - multiple pages visited - tractable in google analytics - custom URL tracking provided - boost ranking in SERP, SEO, profit from CPM CLAIM YOUR 24 HOURS FREE TEST HERE=> ventfara@mail.com Thanks, Rickie Neubauer

2021-02-19 13:54:21.163597

Mae Ibbott

Hello YOU NEED QUALITY VISITORS FOR YOUR: ultrabem-branch3.com ? WE PROVIDE HIGH-QUALITY VISITORS WITH: - 100% safe for your site - real visitors with unique IPs. No bots, proxies, or datacenters - visitors from Search Engine (by keyword) - visitors from Social Media Sites (referrals) - visitors from any country you want (USA/UK/CA/EU…) - very low bounce rate - very long visit duration - multiple pages visited - tractable in google analytics - custom URL tracking provided - boost ranking in SERP, SEO, profit from CPM CLAIM YOUR 24 HOURS FREE TEST HERE=> ventfara@mail.com Thanks, Mae Ibbott

2021-02-19 06:32:53.788636

Anna Loy

Hello YOU NEED QUALITY VISITORS FOR YOUR: ultrabem-branch3.com ? WE PROVIDE HIGH-QUALITY VISITORS WITH: - 100% safe for your site - real visitors with unique IPs. No bots, proxies, or datacenters - visitors from Search Engine (by keyword) - visitors from Social Media Sites (referrals) - visitors from any country you want (USA/UK/CA/EU…) - very low bounce rate - very long visit duration - multiple pages visited - tractable in google analytics - custom URL tracking provided - boost ranking in SERP, SEO, profit from CPM CLAIM YOUR 24 HOURS FREE TEST HERE=> ventfara@mail.com Thanks, Anna Loy

2021-01-24 23:08:10.051666

SEObyAxy

Hello YOU NEED QUALITY VISITORS FOR YOUR: ultrabem-branch3.com ? WE PROVIDE HIGH-QUALITY VISITORS WITH: - 100% safe for your site - real visitors with unique IPs. No bots, proxies, or datacenters - visitors from Search Engine (by keyword) - visitors from Social Media Sites (referrals) - visitors from any country you want (USA/UK/CA/EU…) - very low bounce rate - very long visit duration - multiple pages visited - tractable in google analytics - custom URL tracking provided - boost ranking in SERP, SEO, profit from CPM CLAIM YOUR 24 HOURS FREE TEST HERE=> ventfara@mail.com Thanks, Thomas Suh


References

  1. I'm sorry への返事に使えるフレーズ集. Link.
  2. Sorry だけではだめ。英語での謝罪メールの書き方. Link.
写真素材無料【写真AC】

新しく写真の提供を始めました。どんどん追加していきますので、上のバナーから登録後に Ultrabem の写真 をご覧下さい。登録と 1 日 9 枚までのダウンロードは無料です。

ダウンロード 1 枚につき約 3 円が私たちに入るので、皆様の懐を全く痛めずに当サイトを支援して頂くことができます。どうぞよろしくお願いします。