1. insecure と unsecured
2. inofficial と unofficial

insecure と unsecured の違い

insecure は安全性が不足している状態 (定量的)、unsecured は安全でない状態 (定性的) という違いがある、とネイティブの説明を引用して書いているブログがあった (1)。

私がときどき使っている Oxford 英英辞典の説明を参照してみよう。insecure の意味は、次のように書かれている。

1. Not firm or fixed; liable to give way or break.
   1. Not sufficiently protected; easily broken into.
   2. (of a job or situation) liable to change for the worse; not permanent or settled.
2. (of a person) uncertain or anxious about oneself; not confident.

1-1 の意味が典型的のように思える。防護の度合いが sufficient ではない、つまり多少の protection はあっても、それが十分でない状態ということ。定量的 な意味合いがある。

これに対して、unsecured の意味は以下である。

1. (of a loan) made without an asset given as security.
   1. (of a creditor) having made an unsecured loan.
2. Not made secure or safe.

made という言葉が使われているのが特徴的。つまり、本来的に安全ではなく作られているというニュアンスで、all or nothing の nothing のように思える。without が入っていることにも注意すべきだろう。

inofficial と unofficial

これは上記のような微妙な違いではない。inofficial は 間違い で、unofficial が認められた英単語である。

Wikidiff というページに比較があるほか、上記の Oxford 辞書では inofficial はヒットしない。

コメント欄

サーバー移転のため、コメント欄は一時閉鎖中です。サイドバーから「管理人への質問」へどうぞ。

References

1. insecure と unsecured の違い. Link. Last access 2018/01/11.