実験器具の英語名 - 日英対応表

UB3/english/english_meta/index_sci_lab_ware

このページの最終更新日: 2022/05/16


広告

絵・写真の列には、Amazon からの写真や各種サイトからのイラストを載せています。番号が出典です。

ガラス器具

メスシリンダー

Measuring cylinder [silindər]

Graduated cylinder, mixing cylinder ともいう。シリンダーは円筒状のものを意味する。エンジンのシリンダーや銃の弾倉も cylinder である。Measure は [meʒə] であり、major のように「メイジャー」とは読まないことにも注意しよう。

メスフラスコ

Volumetric flask, measuring flask

メスシリンダーと同様。Mess はドイツ語の messung = 英語の measure に由来する。

メスピペット

Measuring pipette, Mohr pipette

メスは基本的に measuring になると考えて良さそうだ。ピペットの綴りには pipet と pipette がある。どちらも通用するが、pipette の使用例が多いように思う。Mohr は人の名前。

ホールピペット

Volumetric pipette, transfter pipette, one-mark pipette

膨らんでいる部分のある秤量用のピペット。メスピペットよりも精度が高い。線が一本だけ引かれていることから one-mark pipette とも言う。

語源はドイツ語の Vollpipette らしく、voll は英語の full に相当する言葉だ。発音が似ているため whole pipette として 間違って 日本に輸入された言葉と思われる。Whole pipett と言っても通じない (2)。写真は Ref 1 より。

ビーカー

Beaker [biːkə]

ビーカーはそのまま beaker だが、最後を「カー」とのばさない。メスシリンダーやメスフラスコと違い、秤量器具ではない。

その他

ピンセット

Tweezers

Tweezer で「〜を引き抜く」という動詞。名詞の場合は常に複数形で tweezers となる。

鉗子 (かんし)

Forceps

文房具のハサミは scissor だが、鉗子は手術などで使う挟んで固定するための道具。カニなどのハサミは forceps らしい。

シャーレ

Petri dish

シャーレはドイツ語。生物系のラボでは、プラスチック製のものを指すのが普通だが、ガラス製のものも Perti dish という。Petri はドイツの細菌学者である。

乳鉢

Mortar
[mɔːrr]

いわゆる「モルタル」であり、これはセメントと水を練り合わせて作る建築材料のことである。このページで考察されているが、なぜなのかは結局よくわからない。

顕微鏡

Microscope
[maikrəskoup]

形容詞 microscopic になったときは [maikrəskɑpic] となる。ou の音 から open a の音 になり、アクセントが後ろにずれる。

  • 実体顕微鏡: stereomicroscope, stereoscopic microscope
  • 微分干渉顕微鏡: differential interference microscope
  • 共焦点顕微鏡: confocal microscope

広告

References

  1. By Zelda F. Scott - 投稿者自身による作品, CC 表示-継承 3.0, Link
  2. 通じない英語. Link: Last access 2018/01/25.

コメント欄

各ページのコメント欄を復活させました。スパム対策のため、以下の禁止ワードが含まれるコメントは表示されないように設定しています。レイアウトなどは引き続き改善していきます。「管理人への質問」「フォーラム」へのバナーも引き続きご利用下さい。

禁止ワード: http, the, м (ロシア語のフォントです)


このページにコメント

Name:


Comment:



これまでに投稿されたコメント

Date Name Comment