実験器具の英語名

english/english_meta/index_sci_lab_ware
2018/01/25 更新


広告

広告

絵・写真の列には、Amazon からの写真や各種サイトからのイラストを載せています。番号が出典です。


ガラス器具

単語 絵・写真 説明

メスシリンダー
Measuring cylinder
[silindər]

シリンダーは円筒状のものを意味する。エンジンのシリンダーや銃の弾倉も cylinder である。

Measure は [meʒə] であり、major のように「メイジャー」とは読まないことにも注意しよう。

メスフラスコ
Volumetric flask, measuring flask


メスシリンダーと同様。Mess はドイツ語の messung = 英語の measure に由来する。

メスピペット
Measuring pipette, Mohr pipette


メスは基本的に measuring になると考えて良さそうだ。

ピペットの綴りには pipet と pipette がある。どちらも通用するが、pipette の使用例が多いように思う。

Mohr は人の名前。

ホールピペット
Volumetric pipette, transfter pipette, one-mark pipette


膨らんでいる部分のある秤量用のピペット。メスピペットよりも精度が高い。

語源はドイツ語の Vollpipette らしく、voll は英語の full に相当する言葉だ。発音が似ているため whole pipette として 間違って 日本に輸入された言葉と思われる。Whole pipett と言っても通じない (2)。

線が一本だけ引かれていることから one-mark pipette とも言う。

写真は Ref 1 より。

ビーカー
Beaker


ビーカーはそのまま beaker だが、発音は [biːkə] で、最後を「カー」とのばさない。

メスシリンダーやメスフラスコと違い、秤量器具ではない。


その他

単語 絵・写真 説明

ピンセット
Tweezers


Tweezer で「〜を引き抜く」という動詞。名詞の場合は常に複数形で tweezers となる。

鉗子 (かんし)
Forceps

文房具のハサミは scissor だが、鉗子は手術などで使う挟んで固定するための道具。しかし、カニなどのハサミは forceps らしい。

シャーレ
Petri dish

シャーレはドイツ語。英語では Petri dish という。生物系のラボでは、プラスチック製のものを指すのが普通だが、ガラス製のものも Perti dish という。

Petri はドイツの細菌学者である。

乳鉢
Mortar
[mɔːrr]

いわゆる「モルタル」であり、これはセメントと水を練り合わせて作る建築材料のことである。このページで考察されているが、なぜなのかは結局よくわからない。

顕微鏡
Microscope
[maikrəskoup]

形容詞 microscopic になったときは [maikrəskɑpic] となる。ou の音 から open a の音 になり、アクセントが後ろにずれる。

  • 実体顕微鏡: stereomicroscope, stereoscopic microscope
  • 微分干渉顕微鏡: differential interference microscope
  • 共焦点顕微鏡: confocal microscope


広告

References

  • By Zelda F. Scott - 投稿者自身による作品, CC 表示-継承 3.0, Link
  • 通じない英語. Link: Last access 2018/01/25.